top of page

Mes Écrits en Français

D'AMITIÉ - Inspired by Michel de Montaigne (1533-1592), English Translation Below

Par Kate Salisbury

Il y a quatorze ans, mon amie Grace et moi avons appris ensemble un duo au piano. La chanson était Prairie Stomp de Melody Bober. Ce n’était pas la première fois que nous apprenions une chanson ensemble. Nous prenions tous les deux des cours de piano depuis des années et nous avions déjà construit ensemble un répertoire de duos. Chaque chanson était différente. Certaines chansons nous obligeaient à jouer sur deux pianos séparés, et dans d'autres chansons, nous étions assises côte à côte. Certaines performances étaient dramatiques et cinématographiques, et d'autres étaient courtes et simples. Parfois il y avait des costumes, d'autres fois il y avait de la chorégraphie. Mais ce que chaque duo avait en commun, c'était que Grace et moi devions travailler ensemble. Nous devions synchroniser les harmonies et les mélodies. Parfois, nous avons été confrontées à des défis musicaux particulièrement difficiles, comme des rythmes syncopés et des mains croisées. Même si nous étions déjà amies proches, notre expérience d’apprentissage des duos de piano nous a rapprochées encore plus. Quand nous avons appris la chanson Prairie Stomp, nous l’avons tellement aimée que nous l’avons pratiquée tout le temps. Maintenant, quand Grace et moi nous remémorons ces souvenirs, nous avons l'impression que l'expérience était hier.

Étant nostalgique, des souvenirs comme celui-ci me remplissent fréquemment l’esprit. Mais ce ne sont que des souvenirs lointains jusqu'à ce que je retrouve un ami qui s'en souvient aussi, et nos réflexions communes redonnent vie à nos souvenirs. Compte tenu de cela, j’ai conclu pour moi que l’amitié est une machine à voyager dans le temps. Il suffit de parler avec un ou plusieurs amis avec qui nous partageons un souvenir, et tout à coup nous sommes transportés dans le temps jusqu'à ce moment-là. Ces amis peuvent même avoir du matériel utile qui nous manque, comme des photos, des vidéos et des nouvelles perspectives sur la mémoire.

Un été, mon amie Kaylee et moi avons chanté à travers l'Italie, la Croatie, et la Slovénie avec la chorale de notre lycée. Huit ans plus tard, nos vies sont complètement différentes. Mais chaque fois que nous parlons de ce voyage, j’ai l’impression de me retrouver à nouveau dans la basilique Saint-Pierre avec les notes de ma deuxième partie de soprano fraîches sur les lèvres. Nous regardons des photos et des vidéos de nos aventures au lycée et rions des erreurs que nous avons commises et des choses que nous pensions autrefois être les plus importantes. En voyageant ensemble dans le temps, nous voyons vraiment à quel point nous avons grandi et à quel point notre amitié a béni nos vies au fil des années.

Si voyager dans le temps est spécial, vivre dans le présent et regarder vers l’avenir est également important. C'est quelque chose que j'ai appris en nouant des amitiés et en créant des souvenirs à l'université. Ma chère amie Claire et moi avons créé des années de souvenirs dans lesquels nous aimons voyager, mais nous avons également découvert que notre amitié nous permet également de voyager vers le futur. L’auteure Eileen Hehl a écrit : « Un jour, dans plusieurs années, nous nous asseoirons à côté de la lueur de la bougie, échangeant des histoires sur notre passé et riant tandis que les souvenirs affluent. Et quand ce jour lointain arrivera, je sais qu’on comprendra que l’amitié est la clé de la vie, et nous étions amis et c’était bien. » Cette citation montre la prévoyance de l’amitié. Non seulement les amis apprécient leurs souvenirs ensemble, mais ils se rendent également compte qu’il y aura des années de beaux souvenirs à venir. Claire et moi voyageons souvent dans le temps lors de nos soirées universitaires, de nos excursions de ski et de nos soirées cinéma, mais nous envisageons encore plus souvent nos futurs voyages, célébrations et vacances en famille et entre amis.

En fin de compte, la véritable amitié nous donne le pouvoir de voyager dans le temps, au futur et au passé. En réfléchissant à de précieux souvenirs avec des amis, nous nous téléportons dans le passé. Et chaque fois que nous rêvons et faisons des projets avec des amis, nous sautons dans le futur. L'amitié a un effet puissant sur les souvenirs. Nous devrions donc renouer avec de vieux amis et entretenir nos amitiés actuelles. En cela, nous pourrons faire ce que la technologie n’a jamais réalisé.

OF FRIENDSHIP

By Kate Salisbury

Fourteen years ago, my friend Grace and I learned a duet together on the piano. The song was Melody Bober’s Prairie Stomp, but this was not our first rodeo. We had both been taking piano lessons for years, and we had already built a repertoire of duets together. Each song was different. Some required that we play on two separate pianos, while others had us sitting side by side, bumping elbows as we played. Some performances were dramatic and cinematic, while others were short and upbeat. Sometimes there were costumes, other times there was an accompanying band with choreography. But what every single duet had in common was that Grace and I had to work together, syncing up harmonies and melodies. At times, we faced especially difficult musical challenges, like syncopated beats and crossover hands. Although we were already close friends, our experience learning piano duets brought us even closer. When we learned Prairie Stomp, we loved it so much that we rehearsed it all the time. Now, when Grace and I reminisce on these memories, we feel like it was just yesterday. 

As a nostalgic person, memories like this one frequently fill my mind. But they are only distant memories until I catch up with a friend who remembers them too, and our joint reflections completely bring our memories to life. Considering this, I concluded that friendship is a time machine. All we have to do is speak with a friend or friends with whom we share a memory, and suddenly we are transported back in time to that moment. Those friends may even have helpful materials that we lack, such as photos, videos, and fresh perspectives on the memory. 

 

One summer eight years ago, my friend Kaylee and I sang across Italy, Croatia, and Slovenia with our high school choir. All these years later, our lives look completely different. But whenever we talk about that trip, I feel like I am standing in St. Peter’s Basilica again with the notes to my second soprano part fresh on my lips. We look at photos and videos from our high school adventures and laugh about the mistakes we made and the things we once believed were the most important. As we travel through time together, we truly see how much we have grown and how much our friendship has blessed our lives over the years.

While time travel is valuable, living in the present and looking towards the future is important too. This is something I have learned while building friendships and making memories in college. My dear friend Claire and I have created years of memories that we love traveling back to, but we have also discovered that our friendship allows us to travel to the future as well. Author Eileen Hehl wrote, “Someday many years from now, we’ll sit beside the candle’s glow, exchanging tales about our past and laughing as the memories flow. And when that distant day arrives, I know it will be understood, that friendship is the key to life, and we were friends and it was good.” This quote shows the foresight of friendship. Not only do friends appreciate their memories together, but they realize that there will be years of beautiful memories to come. Claire and I often travel back in time to our college cereal parties, skiing excursions, and movie nights, but even more often we consider future travels, celebrations, and holidays together with family and friends.

Ultimately, true friendship gives us the power to travel in time, forwards and backwards. As we reflect on precious memories with friends, we teleport into the past. And whenever we dream and make plans with friends, we leap into the future. Friendship has a powerful effect on memories. So, we ought to reconnect with old friends and nurture our current friendships. In this, we will be able to do what technology has never achieved.

bottom of page